У текстах для російської аудиторії можна писати «гривня», для української – «гривня». Якщо ви коректор або редактор, обов'язково запитайте клієнта про його переваги з цього приводу. Іноді навіть у текстах для української аудиторії вживають «гривню», бо так історично склалося у виданні.9 Jan 2017
Гривня – Вагова, грошово-вагова та грошово-лічильна одиниця древньої Русі та інших слов'янських земель. У Середній та Північній Європі називалася "маркою". Назва «гривня» походить від прикраси із золота або срібла у вигляді обруча, яке носили на шиї (на «загривку»).
Українські офіційні джерела… вказують найменування грошової одиниці російською «гривня", а не "гривня». В побуті в Україні можна зустріти обидва варіанти назви.
у Стародавній Русі — грошова одиниця та одиниця ваги, що є зливкою срібла вагою близько півфунта (приблизно 200–250 г) ◆ Відсутній приклад вживання (див. рекомендації). істор. на Русі з XVI ст.