Еквівалент – це поняття, яке використовується для опису ситуації, коли два об'єкти чи явища є рівними чи однаковими за своїми властивостями чи вартістю. У лінгвістиці цей термін використовується для позначення перекладу, який передає всі смислові нюанси і висловлює ті самі думки, що й оригінал.
Еквівалент має значення у галузі мов і перекладу, а й у математиці, фізиці, економіці та багатьох інших науках. У кожному з цих контекстів він означає рівноцінність, відповідність чи рівність між різними об'єктами чи явищами.
У контексті перекладу, еквівалент відіграє важливу роль, оскільки він дозволяє передати не лише буквальний зміст вихідного тексту, а й його емоційне забарвлення, стиль, контекст та інші нюанси. Перекладач прагне знайти найточніше і відповідне слово чи вираз, щоб передати всі особливості вихідного тексту, зберігаючи його зміст і стиль.
Таким чином, еквівалент є ключовим поняттям, коли йдеться про переклад чи порівняння різних об'єктів чи явищ у різних галузях знання. Це поняття допомагає зрозуміти, наскільки два об'єкти чи явища є схожими чи рівноцінними один одному.
| Слово | Переклад | Значення |
|---|---|---|
| еквівалент | equivalent | щось, що має те саме значення чи вартість |
| еквівалентність | equivalence | стан чи властивість бути еквівалентним |
| еквівалентний | equivalent | відповідний або рівний за значенням, значимістю чи цінністю |
| семантичний еквівалент | semantic equivalent | вираз чи речення з тим самим значенням, але з іншими словами |
Що таке еквівалент наприклад?
ЕКВІВАЛЕНТ, -а, м.Щось рівноцінне, рівнозначне, рівносильне іншому, що повністю замінює його. Моє призначення кандидатами професорського інституту вважалося вже еквівалентом лікарського випробування. Пирогов, Щоденник старого лікаря.
Яким словом можна замінити слово еквівалент?
Синоніми до слова «еквівалент»
| Синонім | Частина мови | Подобається |
|---|---|---|
| Рівноцінність [5] | іменник | 2 |
| Рівнозначність [6] | іменник | |
| Колореквівалент [2] | іменник | 8 |
Як можна замінити слово еквівалент?
Синоніми для еквівалент – російська мова
- аналог
- сума
- перерахунок
Що таке еквівалент у грошах?
Грошові еквіваленти – це високоліквідні фінансові вкладення, які можуть бути легко звернені в заздалегідь відому суму коштів і які схильні до незначного ризику зміни вартості.