Російською "цигани" сказати ще можна, а в інших країнах – вже ні, оскільки це слово вважається принизливим та замінено самоназвою "рома" (наголос у циганській мові – "а", але перекладачі цього, як правило, не знають).Aug 2, 2016
А самі мешканці православної імперії називали себе румеями, і ті цигани, які вийшли з Візантії, теж називали себе румеї. І зрозуміло, що у них своя мова, і вони почали називати себе рома.
«Ай, ромале, ай, чавале! — співають вони. У перекладі ці слова означають "Ай, цигани, ай, хлопці".
Це позначення характеризує особливості мозаїчного розселення циганських груп серед населення різних країн та пов'язані з цим особливості формування їх сучасних ідентичностей. Поширена самоназва – ром, рома, хоча використовуються й інші етноніми: синті, мануш, калі, конокради.